|
|
|
Cognomi Italiani di Origine Araba:
I cognomi di origini araba sono moltissimi: citiamo badalà o vadalà, dell'arabo abd-allà, servo di Dio; caffaro deriva da Kafer, miscridenti; Morabito da morabit, eremita; Mulè da mawla, padrone. E poi ancora Sciortino deriva da surti, poliziotto; Sodano da saudàn. Negro; Zappala da izzbin- Allah, "potenza in Allah"; Cabibbo da habib, da amico amato. Deriva da parole arabe anche Galiffi, musimici, Buscema, Cangemi, Farace, Fagalà, Garufi, marabutto, saladini, Tafuri e macalusi, quest'ultimo da mahlus, liberato, e forse significa "schiva affrancato".
Dei vocaboli di uso comune d'origine araba, molti erano propri dei dialetti siciliani antichi, e ora si sono persi; altri sono comuni all'italiano o ad altri dialetti italiani. Fra quelli:
sciàbbica (it. Sciabica), "rete per la pesca", dall'arabo sabaka, "rete" sciloccu o scicoccu (it. scialle), carubba (it. Carruba), zafarana (it. Zafferano), zibibbu (it. Zibibbo), zuccaru (it. Zucchero).
Comune al siciliano e all'italiano sono tarsia dell'arabo tarsi, "mosaico di piccoli pezzi di legno incastrati" taccuinu (it. Taccuino) che deriva da taqwm, calendario, "almanacco" (e anche quest'ultima è una parola di provenienza araba ); caraffa o carabba (it.caraffa ) che viene dall'arabo-persiano qaraba, bottiglia di vetro di pancia larga".
funnacu (in italiano fondaco), "bottega, magazzino" deriva da fundoq, "magazzino,albergo", e la stessa parola magazzino a sua volta dall'arabo mahzin, "deposito".
così matarazzzu (it. materasso) deriva dall'arabo matrah, "letto"; e algoziru (it.aguzzino), coi relativi cognomim Algozzini, Agozzino, viene da al-wazir, "ministro, ufficiale ", poi scesom nell'uso a significare "usciere di tribunale, custode delle prigioni ".Comune all'italiano è facchinu e al genovese camalu, il primo da al-faqin, il secondo da hammal, "portatore".
Fonte: '+'
AINIS
E’ un cognome comune in Sicilia, che deriva dalla parola araba ‘àyn che significa fonte.
ALAIA
E’ un cognome meridionale, che giunge in Italia a seguito dell’occupazione spagnola. Esso deriva dallo spagnolo
al-hàjas (gioiello), che, a sua volta, deriva dall’arabo
al-hàgiah, che significa la cosa necessaria.
ALFERIO
E’ un cognome meridionale, che deriva dall’arabo al-fàris, che significa il cavaliere
ALMIRANTE
E’ un cognome meridionale, che giunge in Italia attraverso lo spagnolo, che origina dall’arabo al-amìr, che significa
il comandante (l’emiro )
BACCHINI
Chi potrebbe immaginare che questo cognome presente in Liguria abbia origine araba? Eppure esso è la italianizzazione di abu hakīm (il padre di Hakìm) nel senso di governatore o di giudice
BADALA’
E’ un cognome meridionale che deriva da una metatesi della lettera B della parola àbd allàh che significa il servo di Allàh
BADALAMENTI
Anche questo cognome ha la sua origine nella parola
àbd allàh che significa il servo di Allàh
BRAGADDA’
Cognome diffuso in Calabria (dove per alcuni anni ci fu un emirato islamico con capitale ad Amantea), che deriva, con le deformazioni linguistiche del transito, dalla parola bàrakatu Allàh e significa la benedizione di Allàh
BULCASSEME
Cognome presente in Liguria, che deriva dall’arabo
abu-l-Qāsim e significa il padre di Qāsim. Fu il soprannome del profeta Muhàmmad, che Allàh lo benedica e l’abbia in gloria, in quando il suo primo figlio maschio fu chiamato Qāsim. con questo nome lo appellavano gli Ebrei di Medina.
BULCARINI
Cognome presente in Liguria, che deriva dall’arabo
abu-l-Khàyr e significa il padre del bene.
CARACCIOLO dalla parola araba kharāǧ, che significa: tributo, imposta fondiaria. Nel significato di ricompensa si trova nel Sublime Corano, Sura 23 (i credenti), àyah 74: Chiedi forse a loro una ricompensa? La ricompensa del tuo signore è la migliore e Lui è il migliore dei sostentatori]
CARFA dall’arabo Halīfah che significa: alleata
CORACI da QURàYSH, il nome della tribù araba stanziata alla Mecca, a cui apparteneva il profeta Muhàmmad, che Allàh lo benedica e l’abbia in gloria
D’ALEMA nome di indubbia origine araba appartenente alla famiglia delle parole che derivano dalla radice trilittera del verbo ‛àlima/ yà‛lamu, che significa sapere, avere conoscenza il participio presente del quale è ālim colui che sa, plurale italianizzato ulèma. ‛àlimah (colei che sa) che con una metatesi entra in italiano nella forma almea (danzatrice e dotta cortigiana orientale)
DEBBIO dall’arabo dābal che significa concime dal verbo dàbala, che significa concimare
FRAGALA’ nome che deriva dallo stato costrutto della parola fàraǧ che significa gioia e del nome arabo del Creatore dell’uomo e di tutto ciò che uomo non è: Allàh, rifulga lo splendore della Sua Luce. La gioia di Allàh
GAFFORELLI dall’arabo ghaffàr è un participio attivo intensivo indeterminato del verbo ghàfara(che significa perdonare): (molto perdonatore). Con l’articolo (al-Ghaffār) è uno dei 99 nomi bellissimi di Allàh** della triade di nomi che riguardano il perdono: al-Ghāfir, al-Ghaffār,
al-Ghafūr.
GAFFORIO dall’arabo ghaffār [vedi Gafforelli]
GAITO dall’arabo Qā‹id, participio attivo del verbo qāda, che significa guidare (colui che guida: capo militare comandante).
GALBA dalla radice g-l-b (gialaba) che significa portare da fuori qualcosa da vendere, importare; giallāb : importatore, mercante. E’ apparentato con la parola giulebbe (bibita dolce tenuta in fresco, acqua di rose)
GALBANI come il precedente
GALEFFI con deformazioni fonetiche deriva dalla parola araba khalìfah che significa successore. Califfo è il titolo assunto dai Successori del Profeta Muhàmmad, che Allàh lo benedica e l’abbia in gloria. I primi quattro furono i Califfi ben Guidati (ortodossi): Abu Bàkr, ‘Omar, Othmān e ‛Alī.
GAMMELLI
Dall’ arabo nilotico GAMĀL (bellezza) AL-DĪN (della religione). Cognome ligure e toscano.
GANGEMI
Dall’arabo ḤAGGIĀM (colui che esercita bassa chirurgia). Cognome meridionale
GANGI come sopra.
GARIBBO
Dall’arabo GHĀLIB (vincitore). Cognome diffuso in Sicilia.
GARUFO
Dall’arabo QARŪF (DURO, RIBELLE) Cognome meridionale
GIAMMUSSO
Dall’arabo GIAMŪS (Bufalo) Cognome meridionale
GIAVARRA/O
Dall’arabo KAFIR attraverso il turco GIAWŪRR (INFEDELE AD ALLAH). Cognome veneto e meridionale.
GUAIFERIO
Dall’arabo KAFIR (infedele al suo Creatore). Cognome genovese.
GUARRACHI
Dall’ arabo WARRĀQ (cartolaio). Cognome diffuso in Liguria.
IAFFERO
Dall’arabo ABU-GIA‛FAR (IL PADRE DI GI‛ĀFAR).
GALIFI come il precedente.
Fonti: - https://forum.termometropolitico.it/676297...gine-araba.html
- www.edizionidelcalamo.com/aw/aw_007/00700.htm
La mia bisnonna aveva uno di questi cognomi (macaluso) quindi dalla sua parte è ormai certa un'influenza... idem da parte di padre che ha un cognome che parla chiaro (ma che non metto sennò qui diventa di dominio pubblico  ) Comunque non so voi ma a me queste cose affascinano tantissimo, scoprire da dove si viene, quali sono le proprie radici più profonde è un desiderio atavico che sento molto forte. Sono sempre stata curiosa, ho sempre posto la domanda ai ''grandi'' salvo poi sentirmi ripetere da mia madre quello che mio nonno le ripeteva . Alla domanda ''da dove veniamo?'' risposta segue: ''Dalla costola di adamo'' e così a modo loro già facevano dell'uguaglianza un concetto primario 
|
|
.
.
REGISTRATI E PARTECIPA AL FORUM!
PER INIZIARE A POSTARE SCRIVI QUI